1
00:00:03,267 --> 00:00:04,313
Desta vez, estou falando sério.

2
00:00:04,434 --> 00:00:06,613
Não temos tempo
para mais perguntas.

3
00:00:06,734 --> 00:00:08,279
Sim, você lá atrás.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,680
Isto é sobre o prefeito Winston
e Holly Cohen

5
00:00:10,801 --> 00:00:11,879
do gabinete do governador.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,046
Eles trabalham juntos.

7
00:00:13,167 --> 00:00:14,813
Eles foram vistos ontem à noite
em um restaurante

8
00:00:14,934 --> 00:00:17,413
comendo ostras com um caro
garrafa de cabernet.

9
00:00:17,534 --> 00:00:19,979
Você acha que a Sra. Winston
aprovaria isso?

10
00:00:20,100 --> 00:00:21,580
Absolutamente não.

11
00:00:21,701 --> 00:00:25,646
Não, ela nunca pediria
vinho tinto com frutos do mar. Não.

12
00:00:25,767 --> 00:00:29,313
Como você responde aos rumores do prefeito
está romanticamente envolvido com Miss Cohen?

13
00:00:29,434 --> 00:00:31,413
Como posso responder?

14
00:00:31,534 --> 00:00:33,267
Como posso responder?

15
00:00:34,567 --> 00:00:36,413
Como posso responder?

16
00:00:36,534 --> 00:00:38,546
Com licença.
Com licença.

17
00:00:38,667 --> 00:00:39,979
Aldeia.

18
00:00:40,100 --> 00:00:42,780
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.

19
00:00:42,901 --> 00:00:46,012
V-v-você realmente espionou
no prefeito durante o jantar.

20
00:00:46,133 --> 00:00:47,546
Então, qual é a novidade?
O que, o prefeito

21
00:00:47,667 --> 00:00:50,413
tem queijo parmesão
em seu macarrão?

22
00:00:50,534 --> 00:00:52,146
Ele tinha creme
em seu café?

23
00:00:52,267 --> 00:00:56,380
E se não, o que diabos ele está escondendo?

24
00:00:56,501 --> 00:00:57,413
Mike...
não!

25
00:00:57,534 --> 00:00:58,946
Isso é patético.

26
00:00:59,067 --> 00:01:00,946
O prefeito é um homem casado e feliz,

27
00:01:01,067 --> 00:01:02,780
e você tem
sem história...

28
00:01:02,901 --> 00:01:04,946
nada, zip, nada,
o grande bagel,

29
00:01:05,067 --> 00:01:06,446
qual,
coincidentemente,

30
00:01:06,567 --> 00:01:08,946
é o que o prefeito
comi no café da manhã.

31
00:01:09,067 --> 00:01:10,279
Sem cream cheese,

32
00:01:10,400 --> 00:01:12,046
mas você provavelmente
adivinhei isso.

33
00:01:12,167 --> 00:01:14,546
Eles podem ser
como cães, Mike.

34
00:01:14,667 --> 00:01:18,879
Maus repórteres!
Ruim ! Maus repórteres!

35
00:01:19,000 --> 00:01:20,713
Aqui está,
campeão.

36
00:01:20,834 --> 00:01:22,501
Bom, Paulo.

37
00:01:37,934 --> 00:01:40,113
Feliz aniversário,
Prefeito Winston,

38
00:01:40,234 --> 00:01:42,879
de todos nós
no futebol de segunda à noite.

39
00:01:43,000 --> 00:01:43,979
Você é o chefe.

40
00:01:44,100 --> 00:01:46,046
Não deixe ninguém
empurrar você.

41
00:01:46,167 --> 00:01:48,413
Este é o seu ano, grande
cara. Não aceite nenhuma porcaria.

42
00:01:48,534 --> 00:01:49,467
Sim.

43
00:01:51,167 --> 00:01:53,613
Quem teve essa ideia
de ter celebridades

44
00:01:53,734 --> 00:01:55,713
desejo feliz aniversário ao prefeito
é um gênio.

45
00:01:55,834 --> 00:01:57,213
Mike,
você pensou nisso.

46
00:01:57,334 --> 00:02:00,179
Oh, meu Deus,
você está certo.

47
00:02:00,300 --> 00:02:02,246
Nós ainda estamos indo
acabar com a festa,

48
00:02:02,367 --> 00:02:04,646
mesmo com todas essas coisas
sobre a vida amorosa do prefeito?

49
00:02:04,767 --> 00:02:07,012
Queremos o governador
para nos dar um pedaço maior

50
00:02:07,133 --> 00:02:09,113
do subsídio federal para
programas de educação especial,

51
00:02:09,234 --> 00:02:11,813
então o prefeito e Nikki...
sim, Nikki...

52
00:02:11,934 --> 00:02:13,380
estão trabalhando
com a senhorita Cohen...

53
00:02:13,501 --> 00:02:17,179
sim, trabalhando com ela... para
para fazer isso acontecer. Fim da história.

54
00:02:17,300 --> 00:02:19,979
Na verdade, depois de simplificarmos
o orçamento especial do Ed,

55
00:02:20,100 --> 00:02:21,713
o prefeito meio que
me tirou do circuito.

56
00:02:21,834 --> 00:02:26,100
Aparentemente, ele queria ser
mais hands-on com o projeto.

57
00:02:27,634 --> 00:02:29,179
É o dia 5 do prefeito
aniversário,

58
00:02:29,300 --> 00:02:32,413
e não vamos dignificar o
a mentalidade desprezível dos tablóides da imprensa

59
00:02:32,534 --> 00:02:35,279
mudando o caminho
fazemos coisas por aqui.

60
00:02:35,400 --> 00:02:37,847
Nikki, vejo que você enviou
John F. Kennedy Jr. Um convite.

61
00:02:37,968 --> 00:02:39,813
Se ele estivesse na lista,
Tenho certeza que ele conseguiu um.

62
00:02:39,934 --> 00:02:41,780
Você sentiu que era necessário
enviar-lhe um todos os dias

63
00:02:41,901 --> 00:02:42,979
nas últimas 3 semanas?

64
00:02:43,100 --> 00:02:45,380
eu gosto de ser
completo, Mike.

65
00:02:45,501 --> 00:02:47,046
Então você acompanhou
com um telefonema

66
00:02:47,167 --> 00:02:49,246
para o apartamento dele
último sábado à 1h.

67
00:02:49,367 --> 00:02:50,934
Talvez.

68
00:02:52,434 --> 00:02:53,847
Olá, Nik,
não me entenda mal.

69
00:02:53,968 --> 00:02:57,380
Eu gosto dos homens Kennedy
tanto quanto a próxima garota,

70
00:02:57,501 --> 00:02:59,246
mas não vamos usar
aniversário do prefeito

71
00:02:59,367 --> 00:03:01,213
para promover o nosso
próprias agendas pessoais.

72
00:03:01,334 --> 00:03:02,868
Perseguidor.

73
00:03:04,167 --> 00:03:05,646
Stuart, não
me faça trazer à tona

74
00:03:05,767 --> 00:03:07,734
a Connie Chung
ordem de restrição.

75
00:03:12,567 --> 00:03:14,747
Ok, lista de convidados,
verifique.

76
00:03:14,868 --> 00:03:16,046
Vídeos de aniversário?

77
00:03:16,167 --> 00:03:17,546
Estamos editando
aqueles juntos

78
00:03:17,667 --> 00:03:19,380
assim que conseguirmos
Stephanopoulos.

79
00:03:19,501 --> 00:03:21,613
Estamos jogando
etiqueta de telefone.

80
00:03:21,734 --> 00:03:22,813
Você está ciente do fato
que para jogar

81
00:03:22,934 --> 00:03:26,413
etiqueta telefônica com alguém,
eles têm que ligar de volta.

82
00:03:26,534 --> 00:03:29,380
Mike, eu conheço Steph.
Nós somos assim.

83
00:03:29,501 --> 00:03:30,747
eu estive jogando
etiqueta de telefone

84
00:03:30,868 --> 00:03:32,480
com Michelle Pfeiffer
e Cindy Crawford.

85
00:03:32,601 --> 00:03:33,834
Ah, sim...
e Papai Noel.

86
00:03:35,033 --> 00:03:36,380
Ei,
Prefeito Winston...

87
00:03:36,501 --> 00:03:37,747
feliz aniversário...

88
00:03:37,868 --> 00:03:39,646
do elenco
de aluguel.

89
00:03:39,767 --> 00:03:42,213
O elenco do aluguel, e eles
apenas dizer feliz aniversário?

90
00:03:42,334 --> 00:03:44,346
Quero dizer,
qual é a mensagem?

91
00:03:44,467 --> 00:03:47,279
O que estamos tentando
dizer aí?

92
00:03:47,400 --> 00:03:49,912
Acho que estamos tentando
para dizer feliz aniversário.

93
00:03:50,033 --> 00:03:51,446
Que diabos é
com você?

94
00:03:51,567 --> 00:03:54,513
Vamos apenas jogar essas coisas
juntos para que possamos sair daqui.

95
00:03:54,634 --> 00:03:57,146
Eu, uh... eu não quero
para puxar posição sobre você,

96
00:03:57,267 --> 00:03:59,167
mas eu quase fui
para a escola de cinema.

97
00:04:03,100 --> 00:04:05,413
É interessante.
Você sabe, eu quase dou a mínima...

98
00:04:05,534 --> 00:04:07,279
ah! Ah, ah,
ah, ah...

99
00:04:07,400 --> 00:04:09,613
vamos tentar canalizar essa hostilidade

100
00:04:09,734 --> 00:04:11,313
no projeto.

101
00:04:11,434 --> 00:04:13,367
E ação.

102
00:04:20,100 --> 00:04:21,313
Feliz aniversário,
Prefeito Winston.

103
00:04:21,434 --> 00:04:23,313
Eu te amo, cara!

104
00:04:23,434 --> 00:04:24,813
Ótimo trabalho, Patrício.

105
00:04:24,934 --> 00:04:26,879
Por que estou mesmo
fazendo isso?

106
00:04:27,000 --> 00:04:28,313
eu nem
como o cara.

107
00:04:28,434 --> 00:04:29,646
Tudo o que ele fala
sobre são os Yankees.

108
00:04:29,767 --> 00:04:33,146
Yankees isso, Yankees aquilo.
Ganhe uma vida!

109
00:04:33,267 --> 00:04:35,246
só vou editar
essa última parte.

110
00:04:35,367 --> 00:04:36,813
Não, não, não.
Um pouco de honestidade.

111
00:04:36,934 --> 00:04:38,313
Finalmente.

112
00:04:38,434 --> 00:04:40,367
Isso eu posso usar.

113
00:04:43,767 --> 00:04:45,079
Mike, você
tem que relaxar.

114
00:04:45,200 --> 00:04:46,780
Quando eu trabalhei para
Deputado Malins,

115
00:04:46,901 --> 00:04:49,480
a imprensa imprimiu histórias
dizendo que traiu a esposa.

116
00:04:49,601 --> 00:04:53,079
Sim, porque ele fez, e
o escândalo matou sua carreira.

117
00:04:53,200 --> 00:04:55,079
Verdadeiro. Mas acabei
trabalhando aqui,

118
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
e agora eu faço
muito mais dinheiro.

119
00:04:56,801 --> 00:04:57,713
Não, não, não.

120
00:04:57,834 --> 00:04:58,979
É muito simples.

121
00:04:59,100 --> 00:05:01,446
Veja, nós apenas pegamos 1,5
milhões em custos operacionais

122
00:05:01,567 --> 00:05:04,346
e reclassificá-lo como
despesa de transporte.

123
00:05:04,467 --> 00:05:05,380
Diz aqui mesmo.

124
00:05:05,501 --> 00:05:06,780
Vê isso? Nada.

125
00:05:06,901 --> 00:05:07,946
Essa é a resposta?

126
00:05:08,067 --> 00:05:10,346
Isto é tão emocionante!

127
00:05:10,467 --> 00:05:11,968
Sim, acho que sim.

128
00:05:13,968 --> 00:05:15,446
O que ?

129
00:05:15,567 --> 00:05:16,847
Nada,
é só...

130
00:05:16,968 --> 00:05:19,446
você foi feito
para usar aquele terno.

131
00:05:19,567 --> 00:05:21,380
Você está dizendo
Eu pareço bem, certo?

132
00:05:21,501 --> 00:05:23,380
Porque ninguém
me forçou a usar isso.

133
00:05:23,501 --> 00:05:25,380
eu escolho
todas as minhas próprias roupas.

134
00:05:25,501 --> 00:05:26,946
Engraçado também.

135
00:05:27,067 --> 00:05:29,413
Você tem
todo o pacote.

136
00:05:29,534 --> 00:05:31,033
Ele a quer.
Uau!

137
00:05:32,200 --> 00:05:34,946
Jorge não foi embora
meu nome para você, hein?

138
00:05:35,067 --> 00:05:38,380
Eu não sou uma groupie patética,
você sabe. Eu conheço o homem.

139
00:05:38,501 --> 00:05:40,380
Olhe para mim!

140
00:05:40,501 --> 00:05:41,480
Steph!

141
00:05:41,601 --> 00:05:43,179
Steph!

142
00:05:43,300 --> 00:05:44,213
Steph!

143
00:05:44,334 --> 00:05:45,879
O que ? Ah, ei!
Ah, oi, Steph!

144
00:05:46,000 --> 00:05:47,879
Paulo, como você está?
Que bom ver você.

145
00:05:48,000 --> 00:05:48,979
Que bom ver você.

146
00:05:49,100 --> 00:05:50,380
Ouça,
desculpe, estou atrasado.

147
00:05:50,501 --> 00:05:52,546
Estou fazendo esse comentarista
coisa na ABC agora.

148
00:05:52,667 --> 00:05:55,480
Ah, eu não saberia disso.
Eu não assisto essa rede.

149
00:05:55,601 --> 00:05:58,979
Eu realmente queria ver você
porque somos velhos amigos,

150
00:05:59,100 --> 00:06:02,580
mas eu meio que esperava que você tivesse conseguido
essa coisa competitiva atrás de você.

151
00:06:02,701 --> 00:06:04,346
Você está certo, porque
você é você e eu sou eu,

152
00:06:04,467 --> 00:06:06,613
independentemente do orador
taxas ou o contrato do livro...

153
00:06:06,734 --> 00:06:09,213
vamos lá, Paulo. Você sabe,
nós dois estamos indo bem.

154
00:06:09,334 --> 00:06:10,580
Então,
o que você precisa?

155
00:06:10,701 --> 00:06:12,946
Bem, veja, é o
Aniversário de 50 anos do prefeito.

156
00:06:13,067 --> 00:06:15,613
Eu sou uma espécie de braço direito dele
cara, como você costumava ser

157
00:06:15,734 --> 00:06:18,346
com, hum... qual é o dele...
hum... uh...

158
00:06:18,467 --> 00:06:19,446
Bill Clinton?

159
00:06:19,567 --> 00:06:21,012
Clinton. Clinton.
Sim, certo. Sim.

160
00:06:21,133 --> 00:06:22,179
O presidente?

161
00:06:22,300 --> 00:06:23,946
Qualquer que seja.
Títulos são títulos, sim.

162
00:06:24,067 --> 00:06:26,313
Você está fazendo isso de novo. Você tem razão.

163
00:06:26,434 --> 00:06:28,413
Você tem razão.
A festa. OK.

164
00:06:28,534 --> 00:06:30,879
Seria realmente um ótimo
favor para mim se você puder...

165
00:06:31,000 --> 00:06:33,747
então eu adoraria. Tanto faz
você precisa, Paulo. Você sabe disso.

166
00:06:33,868 --> 00:06:36,012
Realmente ?
Claro.

167
00:06:36,133 --> 00:06:37,912
Ah, obrigado, cara.
Isso é ótimo.

168
00:06:38,033 --> 00:06:39,912
Steph, deixe-me perguntar uma coisa.

169
00:06:40,033 --> 00:06:41,680
Você ainda está fazendo
aquela coisa do pódio,

170
00:06:41,801 --> 00:06:43,113
inclinando-se com
a testa franzida?

171
00:06:43,234 --> 00:06:44,613
Ok, Paulo, preciso ir.

172
00:06:44,734 --> 00:06:46,113
Sim, eu sei.
Mas ouça.

173
00:06:46,234 --> 00:06:48,313
Você ainda faz isso "qualquer
mais perguntas" coisa?

174
00:06:48,434 --> 00:06:50,346
Todo mundo diz isso.
Não, não, não.

175
00:06:50,467 --> 00:06:52,046
Eles dizem
"mais alguma dúvida?"

176
00:06:52,167 --> 00:06:54,346
"Mais alguma pergunta?"
Era meu. Você copiou isso.

177
00:06:54,467 --> 00:06:58,279
Você é um imitador!
Imitador! Imitador!

178
00:06:58,400 --> 00:07:00,701
Paulo, você está melhor
do que isso. Não, não estou.

179
00:07:01,767 --> 00:07:02,879
Prefeito Winston,
Eu só quero levar

180
00:07:03,000 --> 00:07:04,313
um segundo aqui para desejar a você

181
00:07:04,434 --> 00:07:06,446
um muito,
muito feliz aniversário.

182
00:07:06,567 --> 00:07:10,000
A propósito, muito obrigado por
cuidando dessas multas de estacionamento.

183
00:07:11,467 --> 00:07:14,234
Mas o prefeito,
ele é tipo, maluco, certo?

184
00:07:15,601 --> 00:07:18,046
Senhor, eu realmente preciso conversar
para você, só nós dois.

185
00:07:18,167 --> 00:07:22,046
Isso é meio estranho. Eu realmente não
até saber como abordar o assunto.

186
00:07:22,167 --> 00:07:24,113
Miss Cohen é uma mulher interessante, Mike.

187
00:07:24,234 --> 00:07:26,501
Bem, aí está.

188
00:07:28,000 --> 00:07:30,446
Muito mais fácil
do que eu pensava.

189
00:07:30,567 --> 00:07:33,380
Ela está comprometida.
Ela é vibrante.

190
00:07:33,501 --> 00:07:35,713
Ela é muito apaixonada. Você não acha?

191
00:07:35,834 --> 00:07:38,747
Bem, ela certamente faz
meu coração pulou uma batida.

192
00:07:38,868 --> 00:07:39,979
Uh...

193
00:07:40,100 --> 00:07:41,513
aqui está a coisa.

194
00:07:41,634 --> 00:07:45,079
Eu sei que vocês dois estão gastando
tanto tempo juntos

195
00:07:45,200 --> 00:07:46,879
por causa do trabalho,

196
00:07:47,000 --> 00:07:49,413
mas a imprensa,
eles estão tentando fazer

197
00:07:49,534 --> 00:07:51,012
algo mais
fora disso.

198
00:07:51,133 --> 00:07:53,213
Inferno, eles são um casal
dias longe de escrever

199
00:07:53,334 --> 00:07:56,413
que vocês dois
são um item.

200
00:07:56,534 --> 00:07:58,847
Ha ha ha!

201
00:07:58,968 --> 00:08:00,912
Tenho 50 anos,
Mike.

202
00:08:01,033 --> 00:08:02,480
50.

203
00:08:02,601 --> 00:08:04,946
Eu sou o homem
eu queria ser,

204
00:08:05,067 --> 00:08:08,747
ou sou apenas alguém cujo
todas as decisões foram tomadas por ele?

205
00:08:08,868 --> 00:08:11,879
Bem, senhor, acho que posso
fale com segurança por nós dois

206
00:08:12,000 --> 00:08:15,879
quando eu digo que você é exatamente
o homem que você queria ser.

207
00:08:16,000 --> 00:08:19,380
Agora, eu sei que isso é meio
pessoal, mas tenho que perguntar.

208
00:08:19,501 --> 00:08:22,000
Estou apaixonado
com ela, Mike?

209
00:08:27,501 --> 00:08:29,000
Uau.

210
00:08:30,334 --> 00:08:32,146
Ok, eu estava
vou perguntar,

211
00:08:32,267 --> 00:08:34,380
"você tem algum
sentimentos por ela?"

212
00:08:34,501 --> 00:08:36,046
Mas você parece
ter saltado

213
00:08:36,167 --> 00:08:38,033
alguns degraus
em mim.

214
00:08:39,367 --> 00:08:41,912
Então, você está...

215
00:08:42,033 --> 00:08:44,033
senhor,
você é, uh...

216
00:08:45,534 --> 00:08:46,467
...apaixonado...

217
00:08:48,200 --> 00:08:49,446
...com ela?

218
00:08:49,567 --> 00:08:52,079
Talvez. Eu amo o jeito
ela me faz sentir.

219
00:08:52,200 --> 00:08:54,012
OK.

220
00:08:54,133 --> 00:08:55,912
Tudo bem, estou
vou recomendar,

221
00:08:56,033 --> 00:09:00,912
se alguém perguntar, isso
você diz "sem comentários"

222
00:09:01,033 --> 00:09:02,446
sobre "talvez".

223
00:09:02,567 --> 00:09:05,480
Miguel...
e por todos os meios,

224
00:09:05,601 --> 00:09:09,380
fique longe de "Eu simplesmente amo
do jeito que ela me faz sentir."

225
00:09:09,501 --> 00:09:12,179
Michael, agora, Michael, aí
é o problema aí.

226
00:09:12,300 --> 00:09:14,780
Observando o que eu digo,
o que eu faço.

227
00:09:14,901 --> 00:09:18,079
Tudo tem que ser
tão cuidadoso.

228
00:09:18,200 --> 00:09:20,279
E então eu vou para casa
para Helena.

229
00:09:20,400 --> 00:09:21,446
Não me entenda mal.

230
00:09:21,567 --> 00:09:22,879
Nós nos amamos,

231
00:09:23,000 --> 00:09:25,046
mas de uma forma confortável,
relaxado,

232
00:09:25,167 --> 00:09:28,847
assistindo-a-noite-
tipo de notícias em salas separadas.

233
00:09:28,968 --> 00:09:31,879
Eu sou um homem,
não apenas um prefeito,

234
00:09:32,000 --> 00:09:33,879
e azevinho
me acha emocionante,

235
00:09:34,000 --> 00:09:36,734
e eu realmente...
realmente preciso disso.

236
00:09:45,033 --> 00:09:47,033
Acho você emocionante, senhor.

237
00:09:50,667 --> 00:09:52,113
Quero me sentir vivo!

238
00:09:52,234 --> 00:09:54,780
Eu quero ser como aqueles
caras andando na corda bamba

239
00:09:54,901 --> 00:09:56,613
entre 2 falésias
sem rede!

240
00:09:56,734 --> 00:09:58,279
eu não quero
para desencorajá-lo,

241
00:09:58,400 --> 00:10:01,234
mas a maioria desses caras termina
uma bagunça sangrenta nas rochas.

242
00:10:04,033 --> 00:10:05,413
Nós fizemos isso.

243
00:10:05,534 --> 00:10:09,912
O governador aprovou todos
seção da proposta!

244
00:10:10,033 --> 00:10:11,801
Ah...

245
00:10:17,868 --> 00:10:19,113
uau! Ho!

246
00:10:19,234 --> 00:10:20,946
Uau. Isso é emocionante.

247
00:10:21,067 --> 00:10:22,400
Sim, ha.

248
00:10:30,033 --> 00:10:31,480
O que está levando ele
tanto tempo?

249
00:10:31,601 --> 00:10:33,012
Ele vai se atrasar
para seu próprio partido.

250
00:10:33,133 --> 00:10:34,979
É uma grande noite
para ele, Mike.

251
00:10:35,100 --> 00:10:37,480
Todos aqueles V.I.P.s irão
estar lá, seus colegas de trabalho,

252
00:10:37,601 --> 00:10:40,634
a mulher que ele ama...
a esposa dele...

253
00:10:42,467 --> 00:10:44,146
o que você está fazendo
na limusine?

254
00:10:44,267 --> 00:10:45,146
Sério,
você não deveria estar

255
00:10:45,267 --> 00:10:46,446
na parte de trás de
o caminhão de catering?

256
00:10:46,567 --> 00:10:48,346
O que ? Eu só estou
contando como é.

257
00:10:48,467 --> 00:10:49,946
Esta noite é
sobre o que não é.

258
00:10:50,067 --> 00:10:52,380
Não há nada
entre o prefeito e Holly,

259
00:10:52,501 --> 00:10:55,046
a imprensa não vai ser
bisbilhotando em busca de uma história,

260
00:10:55,167 --> 00:10:56,680
e minha vida não é
vai desmoronar.

261
00:10:56,801 --> 00:10:58,079
Mike, isso
é a negação clássica.

262
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
Não, não é.

263
00:10:59,601 --> 00:11:01,480
O prefeito
está apenas confuso,

264
00:11:01,601 --> 00:11:04,167
e ele precisa de algum tempo para seu
cabeça para alcançar seu coração.

265
00:11:08,100 --> 00:11:09,480
Obrigado.

266
00:11:09,601 --> 00:11:10,813
Microfone.

267
00:11:10,934 --> 00:11:12,146
Outro
trabalhador.

268
00:11:12,267 --> 00:11:14,100
Sirva-me uma bebida, por favor.

269
00:11:15,434 --> 00:11:17,100
Garoto, você está adorável
esta noite, senhora.

270
00:11:18,367 --> 00:11:19,912
E pronto
diante do seu marido.

271
00:11:20,033 --> 00:11:22,012
Dê outro pequeno golpe ao feminismo.

272
00:11:22,133 --> 00:11:24,213
Ele já está em outro
carro com aquela mulher

273
00:11:24,334 --> 00:11:25,946
do gabinete do governador...

274
00:11:26,067 --> 00:11:28,634
algo sobre acabamento
abrir alguns negócios.

275
00:11:30,067 --> 00:11:32,513
Com licença. Você não vai a lugar nenhum

276
00:11:32,634 --> 00:11:34,413
até discutirmos a mesa
arranjos para esta noite.

277
00:11:34,534 --> 00:11:35,580
Eu adoraria, senhora...

278
00:11:35,701 --> 00:11:38,079
porque toda a sua teoria
de menino, menina, menino, menina

279
00:11:38,200 --> 00:11:40,167
é verdadeiramente inspirador.
Mas eu tenho que...

280
00:11:41,234 --> 00:11:42,946
Ah! Oh !

281
00:11:43,067 --> 00:11:44,446
Que pena.

282
00:11:44,567 --> 00:11:46,012
Eu sei.

283
00:11:46,133 --> 00:11:48,067
Ah, isso é muito
vodca cara.

284
00:11:49,701 --> 00:11:51,179
Feliz aniversário,
Prefeito Winston.

285
00:11:51,300 --> 00:11:52,780
Desde que eu sei
você está assistindo,

286
00:11:52,901 --> 00:11:54,580
como você responde
para a crítica

287
00:11:54,701 --> 00:11:58,067
que a sua administração
está destruindo programas sociais?

288
00:12:01,234 --> 00:12:02,713
Não. Se eu tivesse conseguido
trabalhar com ele,

289
00:12:02,834 --> 00:12:05,747
Eu sei que poderia ter aproveitado
no verdadeiro Larry King.

290
00:12:05,868 --> 00:12:08,246
O engraçado sobre
um vídeo de aniversário de 50 anos

291
00:12:08,367 --> 00:12:11,747
é que geralmente é apenas um bom
presente no aniversário de 50 anos de alguém!

292
00:12:11,868 --> 00:12:13,446
Dê-me essa coisa.
Temos que sair daqui.

293
00:12:13,567 --> 00:12:17,012
"Essa coisa"? Você sabe o que ? Se você
não compartilhe minha visão artística, tudo bem.

294
00:12:17,133 --> 00:12:21,079
Eu não preciso de você aqui, sufocante
o processo criativo. Você está demitido!

295
00:12:21,200 --> 00:12:22,667
Sim !

296
00:12:24,234 --> 00:12:27,912
Eu nunca soube que trabalhar em um
orçamento pode ser muito divertido.

297
00:12:28,033 --> 00:12:30,747
Você provavelmente nunca fez isso
com champanhe antes.

298
00:12:30,868 --> 00:12:31,946
Não.

299
00:12:32,067 --> 00:12:33,467
Ah!

300
00:12:37,767 --> 00:12:39,868
Estas últimas semanas
tem sido... eu sei.

301
00:12:41,133 --> 00:12:42,946
Então tem sido
o mesmo para...

302
00:12:43,067 --> 00:12:44,513
tem.

303
00:12:44,634 --> 00:12:47,446
Incrível. Nós até terminamos um com o outro...

304
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
refeições?

305
00:12:50,567 --> 00:12:52,546
eu ia dizer
“frases”.

306
00:12:52,667 --> 00:12:54,780
Desculpe. eu não comi
desde... café da manhã?

307
00:12:54,901 --> 00:12:56,367
Lá vamos nós,
de volta aos trilhos.

308
00:12:58,701 --> 00:13:02,747
Você sabe, eu não posso acreditar
Estou agindo assim.

309
00:13:02,868 --> 00:13:06,079
Se eu saísse
e olhe para a mulher,

310
00:13:06,200 --> 00:13:08,713
eu não acreditaria
fui eu.

311
00:13:08,834 --> 00:13:11,246
Apenas parece...

312
00:13:11,367 --> 00:13:12,879
tão certo.

313
00:13:13,000 --> 00:13:14,879
Você sabe ?

314
00:13:15,000 --> 00:13:16,534
Eu sei.

315
00:13:19,801 --> 00:13:22,213
Oi. Como vai ?

316
00:13:22,334 --> 00:13:25,979
Espero que você não se importe.
Minha limusine é apenas de dois lugares.

317
00:13:26,100 --> 00:13:29,446
Mike, estamos quase
2 milhas da mansão.

318
00:13:29,567 --> 00:13:30,680
Como você nos pegou?

319
00:13:30,801 --> 00:13:33,546
Na verdade, senhor, é apenas
uma milha em linha reta.

320
00:13:33,667 --> 00:13:36,646
eu teria pegado você
do outro lado do parque,

321
00:13:36,767 --> 00:13:40,747
mas Mario Andretti lá em cima
passou alguns sinais vermelhos.

322
00:13:40,868 --> 00:13:42,246
Uau, garoto!

323
00:13:42,367 --> 00:13:44,179
Bem, como estamos
aqui?

324
00:13:44,300 --> 00:13:46,480
Olá, prefeito Winston,
sou eu, o mais rosado O'Donnell.

325
00:13:46,601 --> 00:13:49,413
Desculpe, não consegui fazer o grande
bash, mas tenho outras coisas para fazer.

326
00:13:49,534 --> 00:13:51,413
Tenho que ficar em casa
e pintar meu cabelo.

327
00:13:51,534 --> 00:13:53,146
Falando em cabelo,
o seu parece legal.

328
00:13:53,267 --> 00:13:54,413
Sal e pimenta? Bonitinho.

329
00:13:54,534 --> 00:13:56,279
Coisa do pequeno John Forsythe
acontecendo?

330
00:13:56,400 --> 00:13:58,313
Eu gosto disso.
Você é um cara bonito.

331
00:13:58,434 --> 00:14:00,901
Você não é Tom Cruise,
mas, novamente, quem é?

332
00:14:07,534 --> 00:14:09,713
Então, deixe-me
entenda isso direito.

333
00:14:09,834 --> 00:14:11,480
Você foi ao escritório de Stephanopoulos.

334
00:14:11,601 --> 00:14:13,380
Ele gentilmente concordou
não só para fazer um vídeo,

335
00:14:13,501 --> 00:14:15,879
mas também para aparecer
aqui esta noite,

336
00:14:16,000 --> 00:14:17,646
e então você
espancá-lo.

337
00:14:17,767 --> 00:14:19,146
Temos problemas.

338
00:14:19,267 --> 00:14:20,513
Paulo,
somos amigos.

339
00:14:20,634 --> 00:14:23,146
Por que você simplesmente não admite
você não conhece o cara?

340
00:14:23,267 --> 00:14:24,546
Mas eu faço!

341
00:14:24,667 --> 00:14:26,046
Não, não, eu quero!

342
00:14:26,167 --> 00:14:28,979
Olhar. Estes são
as marcas dos dentes, viu?

343
00:14:29,100 --> 00:14:32,613
Isso é tão triste.
Você realmente se mordeu.

344
00:14:32,734 --> 00:14:34,046
Por favor.

345
00:14:34,167 --> 00:14:36,213
OK. Instantâneos
do casal feliz.

346
00:14:36,334 --> 00:14:37,546
Muito bom.
Nós gostamos disso.

347
00:14:37,667 --> 00:14:38,946
Todo mundo,
aconchegue-se.

348
00:14:39,067 --> 00:14:41,613
Feche os olhos. eu quero
pintar uma imagem mental para você.

349
00:14:41,734 --> 00:14:43,246
O prefeito
muito vulnerável esta noite.

350
00:14:43,367 --> 00:14:44,847
Existem
muitos repórteres aqui,

351
00:14:44,968 --> 00:14:49,912
e também presente está uma mulher que eu
será referido simplesmente como "o tubarão".

352
00:14:50,033 --> 00:14:54,613
Considerando que o prefeito... o prefeito é
como um leão marinho mais velho e lento.

353
00:14:54,734 --> 00:14:56,480
Eu ficarei a bordo
o calipso

354
00:14:56,601 --> 00:14:59,012
enquanto meu assistente Mike
mergulhe no oceano

355
00:14:59,133 --> 00:15:00,780
para participar do
luta de vida ou morte

356
00:15:00,901 --> 00:15:03,667
entre o tubarão
e o nobre leão marinho.

357
00:15:05,534 --> 00:15:08,580
Não. Você vai
fique com azevinho

358
00:15:08,701 --> 00:15:10,513
e certifique-se de que ela permaneça
muito longe do prefeito.

359
00:15:10,634 --> 00:15:11,979
Pense que você pode
lidar com isso?

360
00:15:12,100 --> 00:15:16,346
Se ela me desafiar, eu irei
simplesmente dê um soco no focinho dela.

361
00:15:16,467 --> 00:15:20,313
Tudo bem. Carter, eu quero
você com a Sra. Winston.

362
00:15:20,434 --> 00:15:21,713
Certifique-se de que ela não
fazer uma cena, hein?

363
00:15:21,834 --> 00:15:22,879
Tudo bem.

364
00:15:23,000 --> 00:15:24,546
Nikki, você vai
ficar com o prefeito.

365
00:15:24,667 --> 00:15:27,480
Tópicos sugeridos de
conversa inclui casamento,

366
00:15:27,601 --> 00:15:29,446
compromisso,
senso de dever.

367
00:15:29,567 --> 00:15:31,546
Eu só vou
termine este champanhe.

368
00:15:31,667 --> 00:15:33,713
Ah! E este rolinho de ovo. Obrigado.

369
00:15:33,834 --> 00:15:34,979
Paulo, coma isso.

370
00:15:35,100 --> 00:15:36,046
Mmph.

371
00:15:36,167 --> 00:15:37,513
Quente ! Quente ! Quente !

372
00:15:37,634 --> 00:15:39,279
Lave-o
com isso.

373
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
Olhe para você... você é
tudo feito. Você vai embora.

374
00:15:42,000 --> 00:15:43,646
Eu acho que isso deixa
me livre para me misturar.

375
00:15:43,767 --> 00:15:47,012
Não tão rápido, Paulo.
Sua tarefa é a seguinte:

376
00:15:47,133 --> 00:15:49,012
Tem o prefeito, tem
a imprensa, e você, meu amigo,

377
00:15:49,133 --> 00:15:51,246
você é a grande muralha de Lassiter.

378
00:15:51,367 --> 00:15:52,413
Olá, pessoal.

379
00:15:52,534 --> 00:15:54,146
Paul será seu anfitrião esta noite.

380
00:15:54,267 --> 00:15:55,613
acabei de passar por aqui
para lembrá-lo

381
00:15:55,734 --> 00:15:57,580
que isto é uma festa,
não uma conferência de imprensa.

382
00:15:57,701 --> 00:15:59,646
Então por favor reserve
qualquer ofensa, infundada,

383
00:15:59,767 --> 00:16:01,680
potencialmente difamatório
perguntas até amanhã,

384
00:16:01,801 --> 00:16:04,279
quando ficarei feliz em enganar,
desorientar e desinformar você

385
00:16:04,400 --> 00:16:06,847
como de costume
arranjo.

386
00:16:06,968 --> 00:16:09,067
Isso mesmo. Estou mal!

387
00:16:10,467 --> 00:16:12,012
Na verdade, nós
nunca tive um divórcio

388
00:16:12,133 --> 00:16:14,113
na família Faber.

389
00:16:14,234 --> 00:16:19,012
A briga ocasional, um casal
de separações e uma agressão.

390
00:16:19,133 --> 00:16:20,346
Isso foi
minha tia-avó Edna.

391
00:16:20,467 --> 00:16:22,346
Ela jura até hoje
foi um acidente.

392
00:16:22,467 --> 00:16:25,446
Ela estava andando pelo chão
levando uma máquina de escrever para meu tio Ray.

393
00:16:25,567 --> 00:16:28,434
Ela tropeçou, esfaqueou-o
repetidamente enquanto ele dormia.

394
00:16:29,667 --> 00:16:31,613
Mike, você tem
viu a senhorita Cohen?

395
00:16:31,734 --> 00:16:33,879
Não, eu não tenho,
sua honra,

396
00:16:34,000 --> 00:16:35,380
mas há James,
e parece

397
00:16:35,501 --> 00:16:37,434
ele comemorou seu aniversário
vídeo em sua mão.

398
00:16:38,601 --> 00:16:39,946
James.
Mike, eu acho

399
00:16:40,067 --> 00:16:42,680
é muito poderoso
e peça honesta.

400
00:16:42,801 --> 00:16:44,613
Eu tentei capturar o
Prefeito... James. James.

401
00:16:44,734 --> 00:16:47,313
Só estou querendo queimar alguns
minutos desta maldita festa.

402
00:16:47,434 --> 00:16:50,580
Eu preciso de algum tempo para chegar
termos em deixar isso passar.

403
00:16:50,701 --> 00:16:51,767
Sem problemas.

404
00:16:53,033 --> 00:16:54,313
Aí, como é isso?

405
00:16:54,434 --> 00:16:55,601
Luzes!

406
00:16:57,267 --> 00:17:00,313
Se você gostar, eu tenho
uma versão do diretor de 6 horas.

407
00:17:00,434 --> 00:17:02,279
Feliz... nada de Tom Cruise,
mas então novamente...

408
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
ter uma vida... vida... vida...

409
00:17:03,801 --> 00:17:05,480
como você responde... eu
nem gosto do cara!

410
00:17:05,601 --> 00:17:07,613
Eu sei que você está assistindo...
observando... observando...

411
00:17:07,734 --> 00:17:08,747
Eu quero tirar um segundo...

412
00:17:08,868 --> 00:17:10,734
nascimento... dia! Eu te amo, cara!

413
00:17:11,968 --> 00:17:13,046
Por que estou fazendo isso?

414
00:17:13,167 --> 00:17:14,713
Não deixe ninguém
empurre você!

415
00:17:14,834 --> 00:17:16,513
Obrigado por cuidar
dos bilhetes de estacionamento.

416
00:17:16,634 --> 00:17:18,012
Se você pensar bem... o prefeito...

417
00:17:18,133 --> 00:17:19,912
este é o seu ano,
grandalhão.

418
00:17:20,033 --> 00:17:21,546
A administração
está destruindo...

419
00:17:21,667 --> 00:17:23,513
envie um pedaço
de bolo... bolo... bolo...

420
00:17:23,634 --> 00:17:25,246
original de verdade.

421
00:17:25,367 --> 00:17:27,179
E não tome
qualquer merda.

422
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
Sim.

423
00:17:37,334 --> 00:17:38,400
O que ?

424
00:17:40,334 --> 00:17:44,000
E minha outra tia-avó
foi casado por 57 anos.

425
00:17:46,033 --> 00:17:48,113
Nikki, por que não
Eu marco agora?

426
00:17:48,234 --> 00:17:50,580
Você chegou bem na hora.
Estou com minha última tia.

427
00:17:50,701 --> 00:17:52,334
Feliz aniversário, senhor.
Obrigado.

428
00:17:53,567 --> 00:17:55,446
Obrigado pelo resgate,
Mike.

429
00:17:55,567 --> 00:17:57,367
Ela é
terrivelmente chato.

430
00:17:58,434 --> 00:17:59,912
Senhor, essa coisa
está acabando.

431
00:18:00,033 --> 00:18:02,012
O que me diz de você pegar a senhorita
e vamos sair daqui?

432
00:18:02,133 --> 00:18:03,513
Não posso ir embora, Mike.
Eu prometi azevinho

433
00:18:03,634 --> 00:18:05,113
Eu salvaria o último
dançar para ela.

434
00:18:05,234 --> 00:18:09,801
Oh sim. O tradicional
Dança municipal da morte.

435
00:18:11,501 --> 00:18:15,012
Senhor, você está ciente de que todos aqueles
pessoas ali com câmeras

436
00:18:15,133 --> 00:18:16,747
não são turistas?

437
00:18:16,868 --> 00:18:20,079
Bondek, eu não tenho o
paciência para perguntar novamente.

438
00:18:20,200 --> 00:18:22,446
Deixe-me em paz, ou eu irei
você encerrou!

439
00:18:22,567 --> 00:18:23,546
Você não pode me demitir.

440
00:18:23,667 --> 00:18:24,701
Eu quis dizer morto.

441
00:18:26,767 --> 00:18:27,813
Você, ah,

442
00:18:27,934 --> 00:18:28,813
prometido
você economizaria

443
00:18:28,934 --> 00:18:29,879
a última dança
para mim.

444
00:18:30,000 --> 00:18:31,546
Bem, eu sou mais
de um homem rumba,

445
00:18:31,667 --> 00:18:33,446
mas vamos lá.
*dum dum dum*

446
00:18:33,567 --> 00:18:34,501
* ah! *

447
00:18:35,801 --> 00:18:36,968
não.

448
00:18:38,501 --> 00:18:39,467
Senhor prefeito.

449
00:18:40,534 --> 00:18:41,413
Eu gostaria de dedicar

450
00:18:41,534 --> 00:18:43,046
essa próxima música
ao prefeito.

451
00:18:43,167 --> 00:18:44,434
Um, dos,
tres, quatro!

452
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
*whrrrr... aah! *

453
00:18:51,267 --> 00:18:52,847
Miguel!

454
00:18:52,968 --> 00:18:55,501
*whrrrr... aah! *

455
00:19:00,234 --> 00:19:02,380
Batida ruim,
difícil de dançar.

456
00:19:02,501 --> 00:19:04,879
Eu dou uma chance.

457
00:19:05,000 --> 00:19:07,780
Maestro, por favor, toque
algo lento.

458
00:19:07,901 --> 00:19:11,167
Desculpe. Ele é o chefe.

459
00:19:14,734 --> 00:19:16,146
Uh... brinde! Brinde !

460
00:19:16,267 --> 00:19:17,601
Torrada, torrada, torrada.

461
00:19:19,367 --> 00:19:21,847
Estamos aqui para homenagear
um grande homem

462
00:19:21,968 --> 00:19:24,847
nesta ocasião
do seu 50º aniversário,

463
00:19:24,968 --> 00:19:29,847
e eu gostaria de fazer isso
lendo algumas passagens...

464
00:19:29,968 --> 00:19:31,734
da Bíblia.

465
00:19:36,067 --> 00:19:37,513
Alguém, ah...

466
00:19:37,634 --> 00:19:39,079
tem um neles?

467
00:19:39,200 --> 00:19:41,380
Tudo bem, Miguel,
isso é o suficiente.

468
00:19:41,501 --> 00:19:43,313
Você é constrangedor
eu. Venha aqui.

469
00:19:43,434 --> 00:19:44,780
Senhor...

470
00:19:44,901 --> 00:19:48,413
Eu não me importo, senhor, porque
esta dança, Sr. Prefeito...

471
00:19:48,534 --> 00:19:51,012
Eu sei.
É suicídio político.

472
00:19:51,133 --> 00:19:55,580
Para dizer a verdade, eu provavelmente poderia
gire isso para não te matar.

473
00:19:55,701 --> 00:19:56,834
Eu estou indo até você
como amigo.

474
00:19:58,334 --> 00:20:02,613
Tem muitos caras que
poderia fazer isso e não sentir nada,

475
00:20:02,734 --> 00:20:05,946
mas você não está
um desses caras.

476
00:20:06,067 --> 00:20:07,934
Você vai se arrepender disso.

477
00:20:09,067 --> 00:20:10,912
Você vai se machucar.

478
00:20:11,033 --> 00:20:13,680
Você me deixou ser
o juiz disso.

479
00:20:13,801 --> 00:20:15,946
Randal...

480
00:20:16,067 --> 00:20:20,100
apenas não faça isso.

481
00:20:21,300 --> 00:20:23,033
Você acabou de
me chame de Randall?

482
00:20:25,033 --> 00:20:27,813
Sim. Sim, eu fiz.

483
00:20:27,934 --> 00:20:33,046
Olha, eu não tenho um inteiro
muita coisa na minha vida que posso agarrar.

484
00:20:33,167 --> 00:20:38,912
Mas eu sempre te respeitei mais
do que qualquer pessoa com quem já trabalhei...

485
00:20:39,033 --> 00:20:40,868
mais do que ninguém
Eu já sabia.

486
00:20:42,601 --> 00:20:45,413
E eu não
quero perder isso...

487
00:20:45,534 --> 00:20:47,480
Randall.

488
00:20:47,601 --> 00:20:49,079
É meu aniversário,

489
00:20:49,200 --> 00:20:51,968
e eu vou em
pelo menos faça uma dança.

490
00:20:58,100 --> 00:21:00,000
Eu realmente sinto muito.

491
00:21:06,934 --> 00:21:08,546
Você faria isso
pobre velho tolo a honra

492
00:21:08,667 --> 00:21:10,580
de uma dança em
seu 50º aniversário?

493
00:21:10,701 --> 00:21:12,801
Agora ?
Hum.

494
00:21:15,100 --> 00:21:16,133
Claro.

495
00:21:21,734 --> 00:21:23,879
Bom trabalho!

496
00:21:24,000 --> 00:21:26,413
Fale sobre
seu controle de danos.

497
00:21:26,534 --> 00:21:30,912
Stuart... tudo o que eu disse... eu quis dizer.

498
00:21:31,033 --> 00:21:32,912
Chegou
do coração.

499
00:21:33,033 --> 00:21:36,912
Uh-huh. Há quanto tempo você está economizando
aquela coisa de chamá-lo de Randall?

500
00:21:37,033 --> 00:21:38,868
Cerca de 6 meses.

501
00:21:45,133 --> 00:21:46,534
Acabei de aparecer.

502
00:21:54,133 --> 00:21:55,813
Feliz aniversário, Sr. Prefeito.

503
00:21:55,934 --> 00:21:58,380
Ah, e Paulo? Não se preocupe.

504
00:21:58,501 --> 00:22:00,480
Você e eu ainda somos amigos.

505
00:22:00,601 --> 00:22:03,912
Você precisa de ajuda,
mas ainda somos amigos.

506
00:22:04,033 --> 00:22:06,380
Ninguém aqui para ver.

507
00:22:06,501 --> 00:22:07,946
Ele fez isso de novo.

508
00:22:08,067 --> 00:22:11,380
Eu não sei qual é o grande
o negócio é com aquele cara, de qualquer maneira.

509
00:22:11,501 --> 00:22:13,767
Tudo o que ele faz,
ele copiou de mim.

510
00:22:15,067 --> 00:22:17,634
Senta, Ubu, senta. Bom cachorro.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net